Czego dowiesz się z karty ciąży? Zwangerschapskaart bez tajemnic

by Położna Agata
1435 wyświetleń

Podczas pierwszej wizyty u położnej zostanie Ci założona karta ciąży czyli po holendersku zwangerschapskaart. Jest to bardzo ważny i wyjątkowy moment dla wielu przyszłych mam. Karta ciąży zaświadcza, że jesteś w ciąży.

Pojawia się wiele pytań dotyczących karty ciąży w Holandii i znaczenia wszystkiego, co się na niej znajduje. Moja karta ciąży to po prostu wydruk z programu Onatal (oprogramowanie komputerowe służące do prowadzenia dokumentacji położniczej). Jeżeli masz taką samą, razem przejdźmy krok po kroku przez jej wszystkie zawiłości. Jeśli jednak Twoja karta ciąży wygląda zupełnie inaczej, to nic straconego. 😉 Wiele skrótów i określeń jest takich samych.

No właśnie, w karcie ciąży znajduje się bardzo wiele skrótów i położniczych terminów, które naturalnie mogą być dla Ciebie niezrozumiałe. Jak byłam w ciąży dla mnie też były do czasu, aż postanowiłam dokładnie dowiedzieć się co oznaczają.

W pierwszej kolejności znajdują się najważniejsze informacje, które znajdują się w karcie ciąży, wraz ze skrótami i ich tłumaczeniem. Niektóre mniej istotne jak np. numer rejestracyjny w Praktyce Położnych, wszelkie datum (daty) pominęłam.

Następnie dowiesz się więcej o tych najważniejszych informacjach oraz po co położnej wszystko to wiedzieć. No właśnie, czy położna musi aż o tyle pytać? Tak. 🙂

Cliënt informatie (informacje o kliencie)

Roepnaam (imię w wersji skróconej)
Achternaam (nazwisko)
Geboortedatum (data urodzenia)
BSN (burgerservicenummer; numer identyfikacji socjalno-fiskalnej, odpowiednik polskiego numeru PESEL)
E-mail

To Twoje dane osobowe. Roepnaam to skrót imienia, które w oficjalnej wersji jest dość długie, np. Zuzia zamiast Zuzanna. Położna chce także znać Twój adres, żeby wiedzieć gdzie m.in. może wpaść po narodzinach na beschuit met muisjes (sucharki z myszkami; tradycyjna przekąska serwowana w Holandii z okazji narodzin dziecka). 😉

Verzerkeraar (ubezpieczyciel zdrowotny)
PolisNr (numer polisy ubezpieczeniowej)

Opieka położnicza znajduje się w podstawowym ubezpieczeniu zdrowotnym w Holandii i jest refundowana przez ubezpieczyciela zdrowotnego, stąd potrzebne są jego dane.

Huisarts (lekarz rodzinny)

Położna zanotuje imię i nazwisko Twojego lekarza rodzinnego, aby mogła się z nim w razie potrzeby skontaktować, a po narodzinach napisać do niego list, tak by również był świadomy, jak wszystko przebiegło.
Spotkałam się z tym, że lekarz rodzinny wysłał do rodziny kwiaty, a u mnie ku mojemu wielkiemu zaskoczeniu zjawił się osobiście w drzwiach – też na beschuit met muisjes. 😉

Beroep (zawód)

Zawód jaki wykonujesz, jest dla położnej ważną informacją. Jeśli jest to zawód wiążący się z ryzykiem – na przykład wykonujesz zdjęcia rentgenowskie, wówczas Twoja położna może poradzić Tobie, abyś skonsultowała się z bedrijfsarts (lekarz medycyny pracy) bądź też sama zasięgnie porady w NCvB – Nederlands Centrum voor Beroepsziekten (Holenderskie Centrum ds. Chorób Zawodowych), jeżeli w Twoim miejscu pracy nie ma lekarza medycyny pracy.
Przeczytaj też ten wpis: Szkodliwe czynniki w pracy przed ciążą, w ciąży i podczas karmienia piersią.

Lengte (wzrost)
Gewicht (waga)
BMI (Body Mass Index; wskaźnik masy ciała)

Twój wzrost i waga jest potrzebna do obliczenia BMI. Prawidłowe BMI wynosi od 18,5 do 25. BMI powyżej 30 świadczy o otyłości i kwalifikuje do wykonania dodatkowych badań w ciąży. Bardziej prawdopodobna jest też m.in. cukrzyca ciążowa bądź nadciśnienie indukowane ciążą.

Naam partner (imię i nazwisko partnera)
Beroep partner (zawód partnera)
Burgelijke staat (stan cywilny)

Położna chce także wiedzieć, czy jesteś mężatką czy nie. Jeżeli nie jesteście małżeństwem, jest to ważna informacja dla położnej, ponieważ będzie Ci mogła przekazać informację o konieczności uregulowania jeszcze przed narodzinami bobasa erkenning (uznania ojcostwa), o którym przeczytasz w tym wpisie: Erkenning – uznanie ojcostwa.

Ethniciteit (etniczność)

Pewne choroby występują częściej wśród pewnych grup rasowych i etnicznych.

A terme (w skrócie AT; termin porodu)

Graviditeit/Para (liczba ciąż/liczba porodów)

Np. 2/1

Bloedgroep (grupa krwi)

Medische anamnese (wywiad chorobowy)

Bloedtransfusie (transfuzja krwi)
Operaties (operacje)

Położna chce również wiedzieć, czy miałaś transfuzję krwi, operację i jak zareagowałaś na narkozę.

Foliumzuur (kwas foliowy)

To ważna informacja dla położnej, czy przyjmowałaś kwas foliowy. Kwas foliowy to najważniejsza ciążowa witamina. Niedobór w organizmie może być przyczyną poważnych wad wrodzonych mózgu i rdzenia kręgowego.

Cystis (zapalenie pęcherza moczowego)
Candida (grzybica)
HSV-1Herpes Simplex Virus type 1 (wirus opryszczki pospolitej typu 1, tzw. opryszczka/zimno)
Trombose (zakrzepica)

Jeśli już miałaś żylaki lub hemoroidy, jesteś bardziej podatna na ich wystąpienie w czasie ciąży.
Pierwotne zakażenie opryszczką (czyli po raz pierwszy) w ciąży jest szczególnie niebezpieczne dla rozwijającego się dziecka.

Jeżeli przed ciążą miałaś częste zapalenia pęcherza moczowego, powinnaś w ciąży zwracać na to szczególną uwagę, ponieważ hormony ciążowe zwiększają prawdopodobieństwo zakażenia układu moczowego ze względu na zmiany w układzie moczowym, jakie wywołują.

Położna chce wiedzieć, czy byłaś poważnie chora. Niektóre choroby mają taką naturę, że bezpieczniej jest, aby ciąża była prowadzona przez ginekologa wraz z innym specjalistą. Powinnaś pomyśleć o poważnych chorobach serca, płuc i cukrzycy.

NSEnegatieve seksuele ervaring (negatywne doświadczenia seksualne)
Sexueel geweld (wykorzystywanie seksualne)
Huiselijk geweld (przemoc domowa)
Besnijdenis (obrzezanie kobiet; okrutny zabieg okaleczenia żeńskich narządów płciowych polegającym na częściowym lub całkowitym usunięciu łechtaczki czasem wraz z wargami sromowymi mniejszymi)

Są to trudne tematy, ale bardzo ważne jest, aby położna o tym wiedziała. Złe wspomnienia mogą powrócić podczas ciąży i/lub w trakcie porodu. Jeśli położna o tym wie, weźmie to pod uwagę, rozmawiając z Tobą o tym, jak najlepiej może Cię poprowadzić, np. podczas badania wewnętrznego w trakcie porodu.

Pap Smear (badanie cytologiczne)

Położna zapyta, czy kiedykolwiek miałaś wykonane badanie cytologiczne oraz jaki był wynik.

Specialist (specjalista)

Czy byłaś/jesteś pod opieką specjalisty.

SOAseksueel overdraagbare aandoeningen (choroby przenoszone drogą płciową/choroby weneryczne)

Położna chce wiedzieć, czy kiedykolwiek chorowałaś na chorobę przenoszoną drogą płciową. Niektóre z nich (np. genitale herpes – opryszczka narządów płciowych, genitale wratten – brodawki narządów płciowych/kłykciny kończyste) mogą powrócić w trakcie ciąży i muszą być leczone lub położna musi przestrzegać określonych procedur.

Allergie (alergia)
Opmerking medicatie (lista leków)

Jeżeli masz na coś alergię, dobrze jest, aby położna o tym wiedziała. Dotyczy to zwłaszcza astmy i kataru siennego, np. podczas duszności należy szybko działać, ponieważ powodują niedotlenienie dziecka. Atak astmy może też spowodować przedwczesny poród.
Dlatego położna zapyta również, czy stosujesz jakieś w związku z tym leki. Nie wszystkie mogą być stosowane w ciąży.

Intoxicaties (nałogi)

Roken (palenie tytoniu)
Drugs voor zwangerschap (narkotyki zażywane przed ciążą)
Drugs tijdens zwangerschap (narkotyki zażywane w trakcie ciąży)
Alcohol voor zwangerschap (alkohol spożywany przed ciążą)
Alcohol tijdens zwangerschap (alkohol spożywany w trakcie ciąży)

Palenie, narkotyki i alkohol są absolutnie niedozwolone w ciąży. Położna zapyta także o okres przed zajściem w ciążę. Dlaczego? Niektóre kobiety nie wiedzą jeszcze, że są w ciąży, a nadal palą papierosy bądź piją alkohol. Wiele z nich ma także trudności z zerwaniem z nałogiem, nawet jeżeli już wiedzą, że są w ciąży.

Familiare anamnese (wywiad rodzinny)

Congenitaal afwijkend man (wrodzone wady u mężczyzny)
Schildklierafwijking (choroby tarczycy)
Congenitaal afwijkend vrouw (wrodzone wady u kobiety)
Tuberculose (gruźlica)
Diabetes (cukrzyca)
Hypertensie (nadciśnienie tętnicze)

Położna zapyta czy w najbliższej rodzinie (matka, ojciec, brat, siostra) są bliźniaki, a także czy występują takie choroby jak gruźlica, wady wrodzone, choroby genetyczne, cukrzyca i nadciśnienie tętnicze.

Bloeduitslagen (wyniki badań krwi)

Bloedgroep (grupa krwi)
Rhesus c (układ grupowy Rh antygen c)
IEAirregulaire erythrocyten antistoffen (przeciwciała odpornościowe)
HbsAghepatitis B surface antigeen (antygen powierzchniowy wirusa zapalenia wątroby typu B)
Lues serologie (badanie serologiczne, które wykrywa kiłę)
HIV – humaan immunodeficiëntievirus (ludzki wirus niedoboru odporności)
Glucose NN mmol/L (glucose niet nuchter; glukoza we krwi, wykonana nie na czczo)
Rubella a.I (rubella antilichamen index; indeks przeciwciał przeciw różyczce)
Hemoglobine mmol/L (hemoglobina, czerwony barwnik krwi, którego główną funkcją jest transportowanie tlenu)
MCV fl – mean corpuscular volume (wskaźnik średniej objętości krwinki czerwonej)
Risico trisomie 21 (ryzyko trisomii 21 – zespołu Downa), risico trisomie 18 (ryzyko trisomii 18 – zespołu Edwardsa), risico trisomie 13 (ryzyko trisomii 13 – zespołu Pataua)

W tym miejscu zostaną wpisane wszelkie wyniki badań laboratoryjnych krwi, jakie zostały u Ciebie wykonane.

Czy wiesz, że…1 fl (femtolitr) to 0,000000000000001 l czyli 10-15, tak też się nie znam na matematyce. 😉

Anamnese memo (wywiad memorandum)

To notatka uszczegóławiająca Twoją wypowiedź w trakcie rozmowy z położną podczas pierwszej wizyty, dotycząca Twojej przeszłości położniczej.

Położna zapyta kiedy i jak przebiegły poprzednie ciąże i porody (rok urodzenia bobasa, płeć, w którym tygodniu nastąpił poród, czy był to poród siłami natury czy przez cięcie cesarskie, jak przebiegł, czy wystąpiły komplikacje okołoporodowe, ile ważył bobas i ile otrzymał punktów w skali Apgar), czy miałaś kiedyś poronienie (rok poronienia, w którym tygodniu ciąży, czy było to poronienie samoistne czy sztuczne w wyniku aborcji).

Tu również znajdzie się informacja, czy utraciłaś dużą ilość krwi podczas porodu lub po nim – przebyty krwotok jest ważną informacją dla położnej. Położna zapyta także ile czasu karmiłaś piersią. Wszystkie te informacje znajdą się właśnie tutaj.

Zwangerschapsconsulten (wizyty u położnej w ciąży)

Soort (rodzaj)

Np. regulier (regularna).

RR (ciśnienie krwi)
Gewicht (waga)
Proteïnurie (białko w moczu)
Glucose (glukoza we krwi)
Ketonen (ketony w moczu)

ADamenorroeduur (wiek ciążowy)

Zapisany w tygodniach i dniach np. 9+3 czyli w danym dniu wizyty u położnej jesteś w 9 tygodniu i 3 dniu ciąży.

Afstand (odległość pomiędzy dnem macicy a spojeniem łonowym/pępkiem/wyrostkiem mieczykowatym)

Hoogte fundus jest mierzone od stałego punktu, którym są schaambot (spojenie łonowe) – S, navel (pępek) – N albo xyphoid (wyrostek mieczykowaty, najniżej położona część mostka) – X, np. S+1 oznacza, że wysokość dna macicy znajduje się 1 palec powyżej spojenia łonowego.
Cm/symfyse – wysokość dna macicy w centymetrach mierzona od spojenia łonowego.

Ligging (położenie dziecka w macicy)

Na kozetce położna zbada rękami Twój brzuch, aby ocenić położenie i rozwój Twojego dziecka w macicy. Od 28 tygodnia ciąży położna często może dobrze wybadać jak położone jest dziecko w łonie mamy ale może być jej trudno powiedzieć, gdzie dokładnie znajduje się pupa, a gdzie główka bobasa.

W karcie ciąży możesz znaleźć takie określenia:
Ball (-) oznacza, że dziecko nie jest jeszcze wyczuwalne w macicy.
Ball (+) oznacza, że dziecko jest wyczuwalne w macicy, ale jego dokładne położenie jeszcze nie.

Balotowanie główki (ballottement, w skrócie ball) – jeżeli dziecko jest w położeniu główkowym, to główkę, którą podczas badania daje się płynnie odepchnąć, po chwili powraca pod naporem wód płodowych.

Rug (plecy)

Po której stronie znajdują się plecy dziecka, np. rechts oznacza, że znajdują się po prawej.

Indaling (jaka część ciała dziecka jest przodująca i jaki jest jej stosunek do miednicy)

Położna oceni w trakcie badania rękami czy główka jest w miednicy czy nie. W opisie możesz znaleźć następujące skróty:
Cbbbicaput bewegelijk boven bekken ingang (główka nie ustalona – balotująca).
Cbibicaput bewegelijk in bekken ingang (główka przyparta do miednicy czyli znajduje się w niej odrobinę) .
Cvibicaput vast in bekken ingang (główka ustalona czyli znajduje się w miednicy).
CIFcaput in fundostuitligging, to sytuacja kiedy główka znajduje się na dnie macicy i oznacza położenie pośladkowe.
Czasami zamiast ccaput, może się znaleźć literka h od hoofdje (główka).

Ctcortonen (akcja serca dziecka)

Tutaj położna wpisuje, czy serduszko Twojego dziecka zostało wysłuchane:
Ct (+ albo -) serduszko Twojego dziecka słyszalne (+) lub niesłyszalne (-).
DT (+ albo -) serduszko Twojego dziecka wysłuchane za pomocą doptone (w skrócie DT; detektor tętna płodu), słyszalne (+) lub niesłyszalne (-),
bądź zapisane jako goed (dobrze).

Leven (ruchy dziecka w brzuchu u mamy)

Odkąd zaczniesz odczuwać ruchy Twojego dziecka, położna będzie podczas każdej wizyty pytać o aktywność bobasa w brzuchu np. goed, czyli dobrze lub weinig, czyli mało.

Hbhemoglobine (hemoglobina; czerwony barwnik krwi, którego główną funkcją jest transportowanie tlenu)

Jeśli została pobrana krew na poziom Hb tutaj zostanie wpisany wyniki np. 6.6.

MCVmean corpuscular volume (wskaźnik średniej objętości krwinki czerwonej)

Jeśli poziom Hb jest poniżej normy, położna skontroluje również u Ciebie MCV.

Verloskundige (położna)

Dane położnej u której byłaś na wizycie, np. Agata. 😉

W karcie ciąży znajdują się także inne informacje w języku holenderskim dotyczące przebiegu Twojej wizyty u położnej: Twoje samopoczucie, doświadczanie ciąży, Twoje pytania i odpowiedzi udzielone przez położną, Twoje oczekiwania, lęki i być może plany, np. jeżeli planujesz pojechać na wakacje do Polski, a także zalecenia i niezbędne informacje, które udzieli Ci położna.

Voornemens/plannen/cyclus (rozwiązanie/plany/cykl miesiączkowy)

Plaats baring (miejsce porodu)

Gdzie chciałabyś urodzić swoje dziecko. Czy będzie to w domu? A może wolałabyś w szpitalu?

Wensen baring (życzenia dotyczące porodu)

Np. łóżko, poród w wodzie.

Gekozen kraamzorg (wybrane biuro opieki poporodowej)

Tu znajdzie się jego nazwa.

Voorgenomen voeding (wybrany sposób karmienia bobasa)

Np. karmienie piersią.

A terme (w skrócie AT; termin porodu)

Zekerheid AT (pewność dotycząca terminu porodu)

Np. USG ciąży wczesnej.

Onderzoeken (badania)

To miejsce na wykonane badania.

Echo (USG)

To miejsce na wszystkie USG, jakie miałaś wykonane w trakcie ciąży. USG to ultrasonografia, czyli nieinwazyjne badanie, które pozwala podglądać bobasa w brzuchu mamy.

Consulten en verwijzingen (konsultacje i skierowania)

W tym miejscu znajdą się konsultacje i skierowania, które się odbyły w trakcie ciąży, np. konsultacja w szpitalu u ginekologa z powodu położenia pośladkowego dziecka.

Podsumowanie

Karta ciąży jest najważniejszym dokumentem, który informuje nie tylko o przebiegu Twojej ciąży, ale także o Twoim stanie zdrowia. Kartę ciąży powinnaś mieć zawsze przy sobie w torebce, a także obowiązkowo podczas każdej wizyty u położnej lub podczas konsultacji w szpitalu.

Jest to nie tylko podstawowy i najważniejszy dokument każdej ciężarnej, ale po narodzinach bobasa także wyjątkowa pamiątka, przypominająca niezwykłe chwile oczekiwania na cud narodzin.

Często zanim rozpocznę pisać wpis, zaparzam sobie czarną, bardzo mocną herbatę. Przy odkładaniu herbaty na stół zdarza mi się ją troszkę rozlać, ponieważ lubię jak herbata jest wypełniona po brzegi filiżanki. Aby napisać ten wpis, wyciągnęłam moją katę ciąży, którą po zakończeniu pisania odłożyłam na stół. Nie zauważyłam, że położyłam ją na rozlanej herbacie. Zanim się zorientowałam, było już za późno, herbata wsiąkła w kartę ciąży.

Na szczęście zdążyłam skończyć pisanie wpisu, dzięki któremu mam nadzieję, karta ciąży nie jest już dla Ciebie tajemnicą. 🙂 A moja karta ciąży? Nie jest z nią tak źle, ale gdy tylko będę w pobliżu Praktyki Położniczej, pod opieką której byłam będąc w ciąży, poproszę asystentkę o ponowne wydrukowanie. 🙂 Z pewnością sobie przypominasz z początku wpisu, że moja karta ciąży to wydruk z programu Onatal.

Jakby jednak mimo lektury powyższego wpisu jakiś skrót lub termin położniczy nadal był dla Ciebie niezrozumiały, pamiętaj, że zawsze możesz zapytać o to swoją położną. 🙂

Z pewnością spodoba Ci się także...

Napisz komentarz

Oświadczam, że akceptuję postanowienia zawarte w polityce prywatności.

Zaparz sobie dobrą kawę, ciasteczka zapewnia położna. 🍪 Mniam! Przeczytaj skład ciasteczek.

🍪